44 horizontaal. Mannen komen van Mars, vrouwen van...
Even kijken. Vijf letters, de eerste is een V.
Vegas.
Dick, kijk wie ik heb ontmoet. Michel.
Michel? Ben jij een meisje? - Nee, hij komt uit Frankrijk.
Hij wou een foto naast dat beeld van generaal Putnam.
Met zijn vinger in de neus van de generaal?
Dat betekent ja. - De generaal heeft een grote neus, hè?
Ja, en hij is nog koud ook.
Mary, Nina, dit is Sally's alleraardigste nieuwe Franse vriend.
Mary, Nina, dat konden Franse namen zijn.
Ik heb drie jaar Frans gehad en ik ben alles vergeten.
Ik ben in Amerika. Ik ben degene die moet leren.
Michel, hoe zeg je aangenaam in het Frans?
En hoe zeg je 555-0189?
Zou je dat niet beter opschrijven?
Michel, we moeten ervandoor. - Het was me een genoegen.
Wat is hij charmant.
Ik heb een enorm pijnlijke, waterachtige blère op mijn voet.
Een blère.
Michel, hoe laat is het nu in Frankrijk? - Vier uur 's ochtends.
Wat vroeg, zeg.
Jij bent geweldig. Ik heb nog nooit zo'n vrouw ontmoet.
En dat zul je ook nooit meer.
Je bent mooi, maar ook heel lief. - Maar vooral mooi, hè?
En, hoelang wil je hier eigenlijk blijven?
Ik ben hier graag en ik zou dolgraag blijven,
maar jullie regering is niet zo aardig.
Behalve Abraham Lincoln dan. - Ja, die is heel aardig.
Jouw land is niet veilig voor mij.
Er is maar één oplossing als ik wil blijven, aardig meisje.
Ik moet trouwen.
Sally, wil je met me trouwen?
Het is dat... Niemand heeft me dat ooit gevraagd.
Wat? - Ik ga trouwen.
Maar waarom? - Ik ben een vrouw en hij vraagt me.
Vergeet je niks? - De huwelijksaankondiging.
De missie. - Dit is mijn missie.
Vrouwen trouwen, krijgen kinderen en laten ze opvoeden door vreemden.
Hoe wist hij dat zo snel? - Mannen weten zoiets.
Ik ben ook een man. Mis ik iets? - Jij? Nooit.
Jij laat je geen oor aannaaien.
Ik weet wat ik doe. Ik had al meer liefjes dan jullie.
Maar je was zeker niet de meest promiscue.
Vertrouw me, Michel is geweldig. En hij is steenrijk.
Ik krijg 5000 dollar, zo graag wil hij me.
2000 nu, de rest volgt na de klus. - Als cadeau?
Tommy, dit is een zogenaamde bruidsschat.
Een gebruik uit de oude wereld, waar hij vandaan komt.
Misschien doet hij er nog wat geiten bovenop.
Het mooiste is dat ik een trouwfeest krijg.
Witte jurk, lange sluier, rotslecht bandje...
Het wordt een onvergetelijke dag.
Aan de slag. Harry, zoek iets ouds, nieuws, geleends en blauws.
Tommy, ga bloemen bestellen. Dick, jij laat je gewoon overweldigen.
Kan ik je helpen? - Mijn zus gaat trouwen en ze wilt bloemen.
Heb je al een idee? - Iets goedkoops.
Ik heb nog een boeket van een huwelijk van gisteren. Zoiets misschien?
Ja, dat is mooi, maar het schittert niet echt.
Ik dacht meer aan zoiets. En een takje van dit. Die zijn echt prachtig.
Mag ik dat lintje? Nee, het ivoorkleurige.
Dit swingt. - Jongeman, jij hebt echt aanleg.
Bloemen, hè? Te gek.
Ze gaat trouwen. - Hoe romantisch.
Ze kent hem pas. - Had ik hem maar eerst ontmoet.
Heb jij daar geen moeite mee? - Sally vervult haar rol als vrouw.
Niet elke vrouw voelt zich onvolmaakt zonder man.
Is jouw leven niet verbeterd sinds je mij kent?
Ja, maar wij hebben elkaar eerst leren kennen.
En we hebben veel geleerd. - Wij trouwen toch ook niet.
We hebben het zelfs niet besproken. - Dat doen we nu toch.
Ik moet iemand bellen. - Ik ook.
Mooie bloemen. - Ik heb ze geschikt.
Knap, hoor. - Afblijven, anders wordt het te druk.
Elke bloem heeft een eigen moment. - Ja, een eigen moment.
Oom Wally heeft een bloemenwinkel in Florida. Met zijn flatgenoot Jasper.
Gaat hij het zijn kinderen leren? - Nee, de erfenis houdt daar op.
Dit is al het derde set mensjes...
...en ze lijken weer niet op mij of mijn toekomstige. Doe er wat aan.
Sally, ik heb alles wat je vroeg. - Wat een opluchting.
Iets ouds.
Een band. Met de groeten van de steeg.
Iets nieuws. Een pot vaseline die nog verzegeld is.
Iets geleends. Een kopje zeezout van Mrs Dubcek.
En ten slotte, de pièce de résistance...
...Iets blauws. Een snoepje.
Met muntsmaak.
Dat is perfect, Harry.
Die zijn prachtig.
Ik wou wilgentakken gebruiken, maar die waren te stijf.
Jij bent heel artistiek. - Ja, zo heet dat.
Hallo, Sally. Ik heb het nieuws gehoord. Het komt wel plots.
Kom ter zake. Zij vindt dat je gek bent.
Nee, dat heb ik niet gezegd. Ik maak me zorgen.
Ik wil gewoon het beste voor je. - Mary, wat ben jij doorzichtig.
Je bent jaloers. - Wat?
Het is zo. - Is dat zo?
Jij wilt ook trouwen. - Wil je dat?
Als ik er klaar voor ben. - Ben ik dat niet?
Wacht nog wat. - Tot wanneer?
Tot ik achteruit moet weggaan, zodat hij mijn rimpelkont niet ziet?
Mary, dat doe jij ook.
Oké, dit zijn mijn zaken niet. - Je doet het weer.
Sorry dat ik het heb geprobeerd. - Nee, wacht.
Luister, ga hier even zitten.
Het is dat ik van dat aanzoek zo arrogant ben geworden.
Ik kan er bij andere vrouwen mee uitpakken. En dat is niet goed.
Ik wil dat je blij voor me bent. Ik wil dat je ook komt.
Als bruidsmeisje? - Beter nog, ik wil je als getuige.
Mijn verbitterde, oude getuige.
Heren, wanneer is het tijd om te trouwen?
Als dat staafje blauw kleurt.
Trouw je als de relatie niet meer om seks draait en dieper wordt?
Dieper dan seks?
Ben ik er wel klaar voor?
Haalt ze de huwelijkstrop aan? - Was het maar waar. Ze wil trouwen.
Ik zal haar maar vragen.
U kunt wat tijd winnen met een verlovingsring.
Een ring? - Ja, een grote opzichtige ring.
Zo bewijst u dat om haar geeft en kunt u de zaak jaren rekken.
Moet ik haar gewoon opzij schuiven voor later als menselijk spaargeld?
Geen slecht idee.
Die is mooi. - Echt iets voor jou.
Sally, ik ben ongevoelig geweest. - Ja, dat ben ik gewend.
Nee, tegenover Dr Albright. Daarom vraag ik haar ten huwelijk.
Fijn zo. - Dank je.
En mijn huwelijk is belangrijker en dus mag ik eerst.
Wat? Jij, vreselijke man. Waarom moet je mijn feest bederven?
Voor die ene keer dat ik me bijzonder kan voelen.
Ik wil de bruid zijn. Ik bruid.
Het spijt me. Vergeef me. Ik ben egoïstisch. Jij mag eerst.
Jij hebt de taart al besteld en ik moet het zelfs nog vragen.
Hou nou maar op met huilen. Flinke meid.
En je bent een grote meid.
Binnenkort geef ik je weg. Je zult een prachtige bruid zijn.
Waar ga je heen, mijn kleine meid, mijn kleine meid?
Waar ga je heen, mijn liefste schat?
Draai je om en je bent klein...
...draai je om en je bent groot...
...draai je om en je bent een jonge vrouw met je eigen kinderen.
Op u, doctor Solomon. - Op mij.
U bent een groot man.
In Frankrijk zou niemand geld aannemen voor zijn zus.
In Wisconsin was het helemaal onmogelijk.
Ze is van jou. Je popelt vast om met haar te slapen.
De grote nacht. La nuit grande.
Nee, dit is een wettelijke regeling. Ik raak haar niet aan.
Nee, je moet. Ze verlangt ernaar.
Weet u dat zeker? - Tuurlijk.
Het is zoals in die spotjes: Ga ervoor.
Jullie zijn een heel rare familie.
Maar raar op een manier die ik wel zie zitten.
Niet duwen. Ik zal u binnenlaten.
Wacht met duwen. Ik druk en daarna mag u duwen.
Luister nou toch.
Wacht tot de zoemer stopt.
Geen wonder dat het centrum niet leeft. Je kunt niet in de winkels.
Goeiemorgen. Mooie dag, hè?
Ja. Kan ik u iets tonen? - Verlovingsringen voor vrouwen.
Uitstekend. De diamanten ringen liggen hier.
We zullen klein beginnen.
Die is mooi. Hoeveel kost die? - Die kost drieduizend dollar.
Voor een diamant? Bij ons gebruiken we die als deurstop.
U mag niet naar de prijs kijken. Zo'n ring is een symbool.
Een symbool? - De vorm staat voor eeuwige liefde.
De ronde vorm.
Geweldig, ik geef haar mijn horloge.
Een kniebroek? - Van geperst fluweel.
Vind je ze mooi? - Ik heb ze zelf gemaakt.
Tommy, kus me.
Gaan we een eindje wandelen? We hebben nog een paar minuten.
Ik wou gewoon even iets checken.
Start de grasmaaier pas als je echt wilt maaien.
Sally, wat zie je er geweldig uit.
Zo exquis, zo... tieten.
Jij hebt de leiding over die sleep.
Hallo, Harry.
Wie is dat? - Sally, dit is Blind Joe Slocum.
Hij is oud. Ik heb hem geleend van de Tip Top Club en hij speelt de blues.
En wat is er nieuw? - Hij is mijn nieuwe vriend.
Hoort u bij de bruid of bij de bruidegom?
Ik ben van lmmigratie en Naturalisatie.
Er zou een illegale vreemdeling bij het huwelijk betrokken zijn.
Mary, ik moet je iets vragen. - Dick, niet weer, hè?
Jij loopt links van Sally. En niet huppelen.
Kan ik een tandenborstel lenen?
Die knappe man daar is op zoek naar vreemdelingen.
Dank u. Ga hem hypnotiseren met uw vrouwelijke listen.
Geen probleem.
Familieraad.
Waar? - Ik moet naar Michel.
Wat gebeurt er? - Ze zijn blank.
Het spijt me, maar ik kan niet met je trouwen.
Wat? - Het spijt me.
Dan sturen ze me terug. Ik ben een vreemdeling.
Wat? - Ik ben een vreemdeling.
Dit wordt nooit wat. Ik ben ook een vreemdeling.
Waarom doen we dit dan? - Geen idee.
Ik wil mijn geld terug. - Daar heb ik die jurk van gekocht.
Verman je.
Iemand hier zoekt je. Wij zullen je beschermen.
Nee, ik ben jou en die andere gekken beu. Gekken. Jij bent gek.
Jij, daar.
Kom op, Albright.
We zijn ervandoor. Zomaar. De lokroep van de weg.
Je hoeft je niet te schamen. Michel is opgepakt.
Ze hebben Michel.
Door die man van lmmigratie. Het was niet mooi.
Fransen schoppen als ze bang zijn.
Immigratie?
Ja, morgen sturen ze hem terug naar Frankrijk.
Tuurlijk, hij komt uit een ander land. - Daarom is hij een vreemdeling.
Uit Frankrijk.
Geen purperen buisje uit het heelal dat de mens komt observeren.
Wat nou? Geen, zei ik toch.
Het spijt me, Sally.
Ach, ik heb de taart en de jurk en stond bijna voor het altaar.
Maar het is niet gelukt. - Tja. We zijn nu toch opgetut.
Gaan we bowlen? Tommy, Harry, pak mijn sleep.
Ze was een prachtige bruid. - En ze zal prachtig bowlen.
Ik wil je al een paar dagen iets vragen.
Ik heb er lang over nagedacht en het is de juiste keuze.
Wil je mijn horloge dragen?
Ik kan dat niet dragen. - Ik begrijp het.
Maar dit was toch wat je wou? - Het is te groot.
Het is een grote stap, maar zou je het ooit willen dragen?
Misschien... Als ik veel dikker word.
Taart?
Witte irissen, madeliefjes en een takje eucalyptus voor evenwicht en geur.
Te gek. Wat is dat? - Een bloemstuk voor het footballteam.
Echt? - Prachtig voor op hun trainingstafel.
Die zullen nogal opkijken.
Ondertiteling: C@pt. Proton